6 giugno 1982, ore 03:00, il primo giorno della guerra del Libano
- Ciao. - Ciao.
- Assi. - Shmulik.
lo sono il comandante. Lui è... Hertzel.
lo sono Yigal.
Ciao.
Dai, Yigal, vai. Muoviamoci.
"L'uomo è d'acciaio, il carrarmato è solo un pezzo di ferro"
Cenerentola a Rinoceronte. Continua verso nord.
Passato il campo di banane, sali per la strada e aspetta istruzioni.
Benvenuto in Libano. Chiudo.
Prendiamo la strada!
Hertzel, gran figlio di puttana!
Dove siamo, Assi? Che succede?
Forse dovresti chiamarli alla radio, dirgli che siamo arrivati.
Hanno detto di aspettare, aspettiamo.
Arriva qualcuno.
Toglimi quella croce di dosso.
- Chi era? - Uno col megafono.
- Fammi vedere. - Aspetta.
- Sei tu che comandi? - No. No, sono io.
Allora, ascolta bene. Ho il vostro carro,
12 uomini e una lista di operazioni da eseguire in 3 settimane.
Come 3 settimane?
No, è che... ci avevano detto...
Seguo un preciso piano di lavoro, ho un programma da rispettare.
Cercherò di facilitarvi spiegando ogni missione nei minimi dettagli,
dopo di che farete le vostre domande. Il primo lavoro è facile.
C'è un centro abitato, direzione nord, nord est.
La nostra aviazione l'ha bombardato e cancellato.
Alle ore 7 zero zero entriamo nell'abitato,
controlliamo che non sia rimasto niente e usciamo dall'altra parte.
Da lì continuiamo verso nord. Alle ore 9 e 30, 10 massimo,
arriveremo a una zona amica. In un albergo che si chiama Saint Tropez.
Consumeremo il rancio e poi avanti, verso la missione successiva.
Nel frattempo resterete col carro qui sulla strada.
Se si avvicina un veicolo, raffica a destra e a sinistra.
Se non si ferma, sparate al motore.
lo sono Jamil, vostro superiore diretto. Domande?
Va bene. Avete un'ora fino al mattino.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Fino al Saint Tropez è una passeggiata.
- Abbiamo mezz'ora per dormire. - Jamil ha detto un'ora.
Non importa. Conta quello che dico io e io dico che abbiamo mezz'ora.
- Tu monta di guardia. - Perché devo farlo io?
Lo sono il comandante e decido io.
Allora, Assi. Se è così che vuoi cominciare? Congratulazioni!
La prossima volta mi chiederai di chiamarti signore.
Chiamami come ti pare, ma chiudi quella bocca e lasciami dormire.
Svegliami tra mezz'ora. Buonanotte.
Spiegami perché io. Hm? Perché non Yigal?
O... come si chiama, lì, quello nuovo. È arrivato ora, forse non è stanco
Stammi a sentire, Hertzel, ho le mie ragioni.
Glielo puoi chiedere, no? Ti va di stare di guardia?
- Comandi tu questo carro? - Comando il carro! Ma per favore!
Ho solo chiesto di metterci quello nuovo.
Lo so anch'io che uno di guardia ci vuole.
- Va bene per te o non va bene? - No, no, per me va bene. Sì.
- Chi t'ha chiesto niente a te? - No, è che...
Per caso l'ho chiesto a te di montare di guardia?
- Se l'ho detto a te ho le mie ragioni! - Ma che ragioni, Assi? Per piacere!
Sono qui che non mi reggo in piedi, il nuovo ci sta a montare al posto mio
- e tu mi dici che hai le tue ragioni! - Esatto, ho le mie ragioni.
E certo.
Di' quello che vuoi, ma una ragione ch'è una ragione non la vedo proprio.
Ah, non ce la vedi. Non ce la vedi! Yigal deve guidare il carro, capisci?
Ci posso stare io di guardia. Non c'è problema.
Ecco...
Tu sta zitto! Quello nuovo è il puntatore.
Sono il capocarro e ho la responsabilità del gruppo.
Cosa vuol dire, che io non conto, che non sono importante?
Non sto dicendo questo, quello che voglio dire è che tu sei il servente,
devi solo prendere il proiettile e infilarlo nel cannone, questo soltanto.
Il mio è un lavoro fisico, Assi. Ci vuole forza per farlo.
Il puntatore invece? Lui che fa? Sta lì a prendere la mira e fuoco.
Chi è che si piega, solleva i pesi, sta lì a spezzarsi la schiena, a ustionarsi,
a ingoiare tutta la merda e il fumo del cannone? Tu? Lui? Lui? Sono io!
Per me non è problema. Sul serio, posso stare io di guardia, davvero.
Buonanotte, Ygal. Dormi, dormi, che devi essere riposato.
C'è da far volare questo F-15 domani.
Hertzel, per favore lasciaci dormire adesso. Buonanotte.
Ragioni d'oro.
Cenerentola a Rinoceronte. Un'auto si dirige verso di noi. Buongiorno.
Cenerentola a Rinoceronte, vai col tango.
Fuoco!
Shmulik. Fuoco!
Non si ferma. Spara al motore, Rinoceronte! Fuoco!
Fuoco, Shmulik! Fuoco!
Spara, avanti! Fuoco! Shmulik! Fuoco!
Spara, cazzo! Spara! Che aspetti! Fuoco!
Spara, Shmulik!
Stanno andando nel campo. Eliminateli!
A destra, Johnatan! A destra...
Eccolo!
Qui numero Due: Lo inseguiamo nella piantagione!
Perché non hai sparato? L'avevi nel mirino! Rispondi! Parlo con te!
Uno, qui numero Due. Eliminato un terrorista. Inseguiamo il secondo.
- Che succede? Johnatan! Johnatan! - È stato colpito! È stato colpito!
Parà a terra. Uno, qui numero Due: Parà ferito, ripeto: ho un parà ferito.
Portate qui il ferito. Chiudo.
Ne vuoi?
Tieni.
Qui numero Due. Pronti con la rianimazione.
- Qui Butterfly. Il ferito risponde? - Negativo.
Parlaci, fallo parlare, fallo parlare!
Parlami, Johnatan!
Mi ha preso il panico.
Non mi risponde!
Finora avevo sparato solo contro mucchi di bidoni.
Mi Ha preso il panico.
Mi passi la borraccia?
Cornelia? Cornelia, qui Cenerentola.
Abbiamo un angelo. Ripeto: ho perso un uomo.
Bisogna evacuare il corpo. Passo.
Impossibile inviare un elicottero. Evacuate il corpo sul Rinoceronte.
Cenerentola a Rinoceronte. Si sta avvicinando un pickup.
Spara al motore, niente colpi di avvertimento e vaffanculo. Chiudo.
Pace! Pace!
Cornelia, qui Cenerentola. Ci stiamo muovendo.
Qui Cornelia.
Manderemo un elicottero per evacuare il corpo nel giro di un'ora.
Chiudo.
Rinoceronte, ferma.
Fermo! Fermo! Non ti muovere!
Non sparate!
Sei impazzito?
Ho caldo. Questa puzza mi fa venire da vomitare.
Sto male anch'io. Sto per vomitare.
Da questo momento razioniamo l'acqua, è chiaro?
- È chiaro? - Sì, sì.
Evitare contatti con i civili. Chiudo.
Avanti! Avanti!
Vai, vai. Avanti!
Rinoceronte, qui Aquila. Sono sopra di voi.
Preparate il corpo per il trasbordo.
Attenzione. Il cavo di evacuazione sta scendendo.
Il cavo di evacuazione sta scendendo. Assicurate il corpo.
Stiamo per sollevare il corpo. Il corpo sta salendo.
Ne vuoi, Assi?
Tieni, Shmulik. Vuoi?
- Tu ne vuoi, Hertzel? - Cereali, sì.
Ok. Entreremo in un centro abitato. Avremo un'ora per attraversarlo.
Non dovrebbe essere difficile, l'aviazione Ha già banchettato,
dobbiamo solo ripulire gli avanzi.
Ricordo che il codice internazionale vieta l'uso delle bombe al fosforo.
Noi rispetteremo la legge e non useremo più la parola fosforo.
Da ora per le bombe al fosforo useremo il termine fumogeni.
Qualche domanda?
- Bene. - lo ho una domanda.
C'è per caso la possibilità che qualcuno, magari Cornelia,
chiami i miei genitori per dirgli che sto bene?
Sono l'unico figlio, i miei sono anziani.
- Come ti chiami? - Yigal.
Yigal, negativo.
Mi fai morire con quelle tue domande del cazzo.
- Che cosa Ho fatto? - Niente. Non hai fatto niente.
Hertzel, che cosa Ho fatto?
Una domanda del cazzo.
Cornelia a Cenerentola.
Abbiamo informazioni su terroristi che tengono civili in ostaggio.
L'ordine è mettere fine a questo gioco. Chiudo.
Che stai facendo? Lo sai che è vietato fumare nella torretta.
Assi, Ho caldo. Non rompere.
- La butti quella sigaretta? - E rilassati un po'!
Butta quella sigaretta, Hertzel! È un ordine!
Qui Cenerentola. Al mio segnale entriamo.
Non scordatevi i salvapalle. Chiudo.
Qui Cenerentola, tenete gli occhi aperti e copritevi a vicenda.
Da questo momento non si corrono più rischi, si spara per uccidere.
Rinoceronte, avanti.
Rinoceronte, ferma.
Scandagliami la zona.
- Devo pisciare. - Come?
- Devo pisciare. Mi scappa. - Dopo, dopo.
- Herztel, dammi la cassetta. - Non ora, aspetta.
Hertzel, cosa fai? Hertzel...
Rinoceronte, ci sparano dall'alto. Fate pulizia. Chiudo.
Rinoceronte, spara un colpo. Fai fuoco!
- Cosa dice? Cos'è che grida? - Non lo so cosa dice, Shmulik!
Spara! Spara!
Rinoceronte, sveglia il tuo puntatore e vediamo di finirla con le cazzate.
Spara, mi senti? Fuoco! Cazzo, ma non senti?
Non riesci a sentire? Hertzel, fallo tu!
- C'è una bambina, Assi! - Rinoceronte, spara!
Digli che c'è una bambina, Assi! Digli che c'è una bambina!
Spara, Rinoceronte. Spara!
Spara, Shmulik! Spara! È un ordine! Mi Hai sentito, cazzo?
Per favore! Spara! Spara!
Abbassati! Sta giù!
Non avvicinarti.
Lasciala perdere, Michael! Guarda su!
Qui numero Due. Siamo all'ingresso dell'edificio.
- Non avvicinarti. Allontanati. - Avete visto mia figlia?
- L'avete vista? - Non avvicinarti. Allontanati!
La scala è libera.
Si chiama Wafa. Ha solo cinque anni. Cosa le è successo?
Va via!
- Dov'è mia figlia? - Non avvicinarti! Va via! Va via!
Dov'è mia figlia?
Rispondimi! Ridammi la mia bambina!
- Non mi toccare! Smettila! - Ridammi la mia bambina!
Non ti alzare!
Non ti alzare! Attenta al fuoco!
Rimani a terra. È pericoloso.
Entriamo nell'appartamento. Granate!
Appartamento pulito. I corpi di due terroristi e di una bambina.
Nessuna perdita.
Uscite da lì. Chiudo.
Sentimi bene.
Finora sono stato zitto perché mi sono detto:
Non essere duro con lui, quello che è stato, è stato.
Ma a partire da adesso e fino a ulteriore avviso...
se si muove anche solo una mosca, voglio una bomba al fosforo...
Mi correggo: Voglio un fumogeno.
- Come ti chiami? - Shmulik.
Shmulik, non mi deludere.
Di quello che Ho detto a lui ne rispondi tu! Sta attento!
Finora abbiamo giocato a guardie e ladri, adesso è la guerra.
Hai capito? Sto parlando con te. Hai capito?
Perché se non funzioni, fotti anche me. È con la mia vita che giochi qui.
Il puntare... la verginella!
- Non voglio crepare per colpa tua! - Assi rilassati un po' dai.
Rilassarmi? Se quello non si dà una regolata, qui arrostiamo tutti.
C'è il fosforo qui. Il fosforo sai cos'è? Oh, parlo con te! II fosforo sai cos'è?
Di te non rimane un'unghia. Non un'unghia ci rimane!
Neanche un pezzo di carne per le mosche rimane, non una goccia...
Premi tu il grilletto, va bene?
- Che dici? - Anche tu Hai un grilletto, no?
- Sì, e allora? - Allora premilo tu.
Fammi vedere come fai. lo inquadro il bersaglio e tu premi il grilletto.
Mi dai tu gli ordini? Hai Sentito? È lui che dà gli ordini a me...
Quali ordini? Non rompere! Quali ordini?
Solo non buttare addosso a me la vita e la morte della gente,
anche tu puoi sparare. Ecco tutto.
Che cos'è quella faccia, eh?
Niente. Però devi ammettere che non Ha poi tutti i torti.
Da che parte stai, con me o con lui?
Lo sono dalla mia, Assi.
Tu sei il comandante, non puoi stare con qualcuno contro qualcun altro.
E io non so che farmene delle tue spiegazioni del cazzo!
Sei un servente al pezzo, persino un analfabeta può fare quello che fai tu!
Fai venire il mal di testa, rilassati.
A chi rilassati? Lo sono più rilassato di te!
Che cazzo vi prende a tutti e due, siete fuori?
Ci sparano addosso!
Rinoceronte, la zona sinistra!
"L'uomo è d'acciaio, il carrarmato è solo un pezzo di ferro"
II carrarmato è a posto, non sembra aver riportato gravi danni.
Qui numero Due, Cenerentola Ho qualcosa per te.
Qui Cenerentola, arrivo.
Shmulik, vedi qualcosa?
Jamil è con qualcuno. Yigal, tu vedi qualcosa?
Ho il muro che mi copre la vista.
È il siriano che Ha sparato al tuo carro.
Tutti bene? Nessun ferito?
Yigal, prendi la catena.
Prendila, muoviti! Legalo! Legalo!
Prendigli la mano. Lo tengo io. Chiudi il lucchetto! Chiudi il lucchetto!
Chiudilo! L'Hai chiuso?
- L'Hai chiuso? - Non ce la faccio!
- Chiudilo! - Ecco, chiuso! Chiuso!
Questa è morfina. Se dovesse cominciare ad agitarsi
gliela inietti goccia a goccia con questo.
Cornelia, qui Cenerentola. Abbiamo con noi un grillo.
Sicuro che sia un grillo?
Se canta come un grillo e Ha la forma di un grillo allora dev'essere un grillo.
- La tua posizione? - Più o meno nel centro dell'abitato.
Nei locali di un'agenzia di viaggi o qualcosa del genere.
Ricevuto. Resta in attesa.
Che ci fa qui un soldato siriano?
- Come ti chiami? - Hertzel.
Problemi coi Siriani?
No. È che siccome siamo in Libano pensavo che c'erano i Libanesi.
Qui Cornelia. Qui sembra abbiate deviato dal percorso programmato.
Forse sembra da lì, stando a quello che vedo io non c'è stata deviazione.
Uccelli predatori vogliono localizzarvi, Cenerentola. Resta in attesa.
Cenerentola, attenzione. Avete deviato dal vostra percorso
e siete entrati in una zona controllata dai Siriani.
Cenerentola a Cornelia, mi trovo nel centro dell'abitato.
Non Ho deviato di un millimetro dal percorso che era stato stabilito.
Non Ho deviato.
Non Ha importanza ora quello che Hai fatto o non Hai fatto.
Sei fuori dal nostro raggio e questo è un problema.
Resta asserragliato in quell'agenzia di viaggi,
non muoverti e non avventurarti in operazioni offensive.
Stiamo lavorando alla soluzione del tuo problema. Chiudo.
Ricevuto.
Spostate il carro e datevi una ripulita.
Avverto un certo calo di energia.
Avrei una domanda.
- Aveva detto che fino al Saint Tropez... - La domanda.
Dove siamo ora?
Perché tra due settimane vado in congedo.
È uno stato di emergenza. Il congedo è rinviato a data da destinarsi.
Domande?
Bene.
Il carro è fottuto.
Non Ho un quadrante che funziona.
Niente olio, niente corrente. Non c'è nessuna possibilità di muoverlo.
Se il carro è andato, noi non serviamo più a niente.
Sicuramente ci sono dei feriti. Manderanno un elicottero a salvarci.
Torniamo a casa, Hertzel.
No, ora... state guardando le cose solo... solo da un certo punto di vista,
solo... Insomma c'è da tener conto del quadro generale.
Non Hai capito, noi torniamo a casa.
Se non Hai più il carro, ti devono evacuare, no?
Sta a sentire, sarai pure il più vecchio qui, ma ci sono aspetti che tu...
Che io cosa? Dai, parla.
Degli aspetti... che, che trascuri.
Assi, Ha ragione lui. E poi devi fare rapporto sul carro.
- Ragazzi, fidatevi, se ve lo dico... - Di che parli?
Ho, Ho le mie ragioni.
Allora, chi chiama? Chiamo io o chiami tu?
- Rimettilo a posto, Hertzel. - Decidi, Assi. Chiami tu o io?
- Metti giù il ricevitore, è un ordine. - Me ne sbatto le palle degli ordini!
Hertzel!
- Rinoceronte a Cenerentola. - Che c'è, Rinoceronte.
Che c'è, Rinoceronte.
- Parlaci, dai. Parla. - Assi, Rispondi.
Rinoceronte, rispondi!
Bene, vengo lì.
Non me l'aspettavo da te. Non me l’aspettavo.
- Non t'aspettavi cosa? - È che non me l’aspettavo.
Cosa?
Un conto è rifiutare un ordine, ma fare questo a un amico...
No, no, ferma! Gli Hai urlato tu al nuovo
che non vuoi crepare per colpa sua, giusto?
E allora cosa cazzo vieni a rompermi le palle con l’amicizia?
C'è di mezzo anche la mia vita, capito? Anche la mia vita!
Sta arrivando Jamil.
Metti un attimo l’orgoglio da parte e vedrai che ti sto facendo un favore.
E ora parlaci. Perché se a me non ci pensi tu, lo faccio io al posto tuo.
E non siamo mai stati amici noi.
Diglielo Yigal.
Il carro è andato. Basta vedere i quadranti, è tutto morto.
Non parte nemmeno.
- Hai provato? - I quadranti dicono ch'è morto.
Ci sono dei feriti, manderanno un elicottero per portarli via.
Se il carro è andato per noi non c'è più niente da fare qui.
Tappati la bocca!
Metti in moto.
- Non si muove, i quadranti dicono... - Un carro non si rompe, non esiste!
O salta in aria o cammina. Metti in moto.
Fai girare, fai girare. Non ti fermare, vai!
- Perché ti fermi? Fallo girare! - Ma se non arriva corrente, non...
Fallo partire. Metti in moto!
Pompa.
Pompa, continua, dai non ti fermare! Non ti fermare!
Andiamo! Ecco, ecco, ecco, ecco! Pompa! Pompa! Pompa! Pompa!
II pedale! Spingi sul pedale! Spingi! Accelera, dai! Accelera!
- Più giù. - Cosa?
Più giù! Spingi fino in fondo!
Accelera! Accelera! Accelera! Vai! Vai, accelera!
Ok! Ancora! Ancora! Ancora! Ancora! Ancora! Vai!
È la seconda o la terza volta che ve lo dico:
Lavatevi la faccia e date una pulita qui.
Non si può fare la guerra in questo schifo.
- Giuro che i quadranti mi davano... - Falla finita, piantala coi quadranti!
La verità è che non posso contare su nessuno.
Cornelia a Cenerentola. Due uomini delle Falangi stanno venendo da voi.
- Penseranno loro a evacuarvi. - Ricevuto.
Mia madre avrà già ricominciato col Valium.
Sarà lì, a sistemare le foto di quando ero piccolo, con la vestaglia a fiori...
Il tempo per farlo ce l’Ha adesso.
Le mette in ordine in base all'anno, o se sono a colori o in bianco e nero.
Facevo la prima liceo quando Ho perso mio padre.
Mi hanno chiamato fuori dalla classe e mi Hanno detto che era morto.
Morto d'infarto.
La mia insegnante allora mi Ha preso da parte, mi Ha abbracciato, ah...
mi parlava, ma io non capivo niente, sentivo solo le sue tette contro di me.
Poi m'Ha accompagnato a casa con la sua macchina.
Tutto il tragitto Ho avuto l’uccello duro come il marmo.
Comunque alla fine siamo arrivati, no? Siamo entrati a casa mia,
era già pieno di persone. Quando m'Hanno visto, sono venuti da me.
Tutti che volevano abbracciarmi, ma io non volevo;
potevano sentire che ce l’avevo duro.
La mia insegnante, invece, avrà pensato che mi comportavo così
per un problema psicologico, per il trauma dovuto al lutto, cose così, no?
Così mi segue nella mia stanza e mi dice che dovevo piangere;
che se piangevo... poi... mi sarei sentito meglio.
E così Ho pensato che se piangevo lei mi avrebbe abbracciato di nuovo.
Così mi concentro e comincio a dire a me stesso:
"Mio padre è morto. È morto, sono orfano, non Ho più il padre,
mio padre è morto. " E allora... Ho cominciato a piangere.
Che cosa ci vuole? E le cose sono andate proprio come avevo previsto.
Lei mi Ha tirato verso di sé, mi Ha abbracciato e mi Ha detto:
"Sì, piangi, tesoro mio. Sfogati, sì. "
E io avevo l’uccello che le premeva contro la pancia
e sapevo benissimo che anche lei lo sentiva.
Così continuavo a piangere e lei continuava a tenermi stretto.
Sarò stato un minuto, anche più, a piangere così,
a sentirmi addosso quelle sue tette,
a sentire il suo odore, l’odore dei suoi capelli;
il mio uccello contro il suo ventre morbido che si struscia...
E d'un tratto sento che lei... mi tira più forte verso di sé,
e comincia a muoversi piano insieme a me.
lo smetto di piangere e mi mordo le labbra per trattenermi.
E allora lei mi sussurra: "Non ti vergognare,
non ti fermare, lasciati andare, piangi, non Hai ancora finito;
su, tesoro mio," mi dice, "liberati. " Detto fatto.
Sento che mi sale su e poi pum!
Eccomi che vengo, che vengo, che vengo, che vengo.
E lei che mi abbraccia forte, che mi stringe.
E io mi sentivo... veramente liberato, sì, come aveva detto lei.
Me l’Hai fatto diventare duro, porca puttana.
Cenerentola, qui Cornelia. Stanno arrivando da voi i due della Falange.
Aspettate il buio, penseranno loro a guidarvi al Saint Tropez. Chiudo.
Chi sono i falangisti?
Arabi cristiani, sono... dalla nostra parte, nostri alleati.
Cristiani, musulmani, cosa importa, quello che conta è uscire di qua.
Rinoceronte, fai uscire la Mercedes. Spostati da un lato. Chiudo.
Cornelia, Ho un problema col tuo falangista.
Volevo sapere come ci farà uscire e lui mi Ha messo delle condizioni,
dice che prima vuole vedere il prigioniero siriano, gli vuole parlare,
che Ha un accordo con voi. Che storia è, me lo dici? Cosa significa?
Fallo parlare col prigioniero siriano. Chiudo.
- Salve, benvenuti. - Posso prendere...
lo... Sono io l’ufficiale qui. Assi.
- Parli arabo? - No.
No arabo. Tu parli arabo?
- Tu parli arabo. - No, no inglese...
Luce, tu Hai luce?
- Fuoco. - Fuoco, fuoco, sì.
- Bene. - Sì.
Oh... Pace. Salve. Pace.
Ascolta, figlio di una cagna. Quando arriviamo al Saint Tropez,
ti spiego che cosa ti aspetta. Ti faccio portare nella suite.
Prima ti spogliamo.
Da tanto i ragazzi non passano la notte con un ragazzo carino come te.
Dopo ti cavo un occhio con un cucchiaio.
Un occhio solo, così puoi vedere quello che ti faccio dopo.
- Sei delle Falangi? - Sì, sì.
Ti taglio il cazzo. Ma non voglio che tu muoia e rovini la festa.
Me ne passi una?
La mattina dopo ti attacco le gambe a due automobili. Ti squarto in due.
Comincia a pregare Allah.
Trattatelo bene. È un prigioniero di guerra. Molto bello qui.
Molto.
Cosa gli Ha detto, Yigal?
Non lo capivo molto il suo arabo, ma credo l’abbia rassicurato.
Ma che sta dicendo?
Non è l’arabo che ho imparato a scuola. È diverso, non lo capisco.
Prendi una sigaretta, prendi, io accendo, prendi.
Crede che lo uccidiamo.
Noi non vogliamo ucciderti, non vogliamo. Calmati, ascolta, calmati!
Non lo capisce l’Inglese. Che gli parli inglese a fare?
- Digli qualcosa in arabo. - E che cosa gli dico?
Assi, fa qualcosa! Si farà male.
Finiscila! Finiscila! Smettila!
Cosa? Cosa c'è? Vuoi dell'acqua?
Dagli la morfina, Assi!
- Eccola, eccola, tieni. - Va bene. La busta! La busta!
Cazzo! Eccola! Eccola, Assi. Trovata!
Allora, si aspetta il buio e si va per conto nostro al Saint Tropez.
Fa attenzione.
- E i falangisti? - I falangisti cosa?
Dovevano essere loro a portarci fuori,
adesso dice che ce ne andiamo da soli, insomma...
Andiamo per conto nostro!
Usciremo dall'abitato in questo punto, d'accordo?
Da qui dirigiamo verso nord... fino al settore 9-11...
Cornelia a Cenerentola.
...dov'è il nostro Saint Tropez.
Saint Tropez.
- Cenerentola, rispondi. - Qui Cenerentola, passo.
Prepararsi a muovere. Saranno i falangisti a guidare l’evacuazione.
È definitivo. Conferma ricevuto.
lo con loro non vado.
Sono l’ufficiale più alto in grado e ti dico che con loro non vado!
Vedi tu, puoi mandarmi un elicottero, o costringermi a prendere
quello che resta del mio plotone e a farci largo...
senza neanche sapere quanti cazzo di Siriani abbiamo...
Passa su Pluto.
Preparatevi a muovere.
Dicono che qualcuno... Ha fatto uno sbaglio e adesso siamo circondati?
- E allora? - Allora cosa?
- Fa la domanda! - È vero o non è vero? Che succede?
Ci sono forze siriane qui intorno.
Veramente questa storia dei Siriani è nuova. Ma è pericoloso?
Questa cosa che stiamo facendo si chiama guerra
e la guerra è notoriamente pericolosa.
Che cazzo tira fuori? La guerra è pericolosa, perché, non lo so?
Che cazzate sono? Prende per il culo.
Dammi retta, mi gioco le palle che quello... sa le cose ma non ce le dice.
No, no, adesso... muoviamo a nord, e ci apriamo una strada.
Ma di quale strada stai parlando?
O forse non sa un cazzo neanche lui?
E poi in fondo che cos'è? Un tenente, cos'è, un capitano?
La puttana di Cornelia, quello che gli fa le missioni suicide?
- Cosa, cosa stai cercando? - Cerco Pluto.
No, no, Hertzel. Non è permesso.
- È un canale d'emergenza. - Oh, pronto, Assi? Sveglia!
Ti sei fatto di morfina? Ti serve un altro razzo per svegliarti?
- Tu sei nervoso, Hertzel. Non devi... - Non toccarmi! Non toccarmi!
- Lo vedi che sei nervoso? - Cazzo se sono nervoso!
Chiuso qui dentro con te, quello che non sa leggere gli strumenti,
quell'altro là che non spara. Per forza uno è nervoso!
Calmati, Hertzel. Andremo a nord e ci apriremo una strada. Vedrai.
Prendi il manuale del carro, Yigal. C'è la frequenza di Pluto.
Non darglielo, Yigal. Aspetta. Non darglielo!
Finisce che ci becchiamo 40 giorni di cella. Yigal, ascolta, non dargli...
Chiedi a Assi. Lui conosce la frequenza. Chiedi a Assi!
- Avanti, Assi, quella frequenza! - Non vuoi capire, non vuoi capire.
Se finissi in prigione mio padre non mi perdonerebbe mai!
Quale prigione, Assi? Quale prigione. Qui stiamo per morire, per morire!
Dai a me, dai a me!
1-5-2-5.
Mi serve un'evacuazione aerea, mi senti?
Fai atterrare qui un elicottero e in un minuto siamo fuori.
Troppo pericoloso atterrare lì e poi c'è il problema del carrarmato.
È stato colpito da un razzo, ricordi? È già tanto se cammina.
Non è possibile.
Non possiamo lasciare che il carrarmato cada in mano loro.
Di', ma ti stai ascoltando?
Lo chiedo aiuto e tu parli del carro, se lasciarlo o non lasciarlo?
Non Ho sacche di sangue, non Ho cassette di pronto soccorso, niente.
Ti sto chiedendo aiuto! E tu mi blocchi per ore con quei due pagliacci
che mi Hai mandato in soccorso, ma ti rendi conto? Lo Ho bisogno di aiuto!
Lo capisci quello che sto sto dicendo? Mi serve aiuto!
Sono qui in trappola, in trappola, cazzo!
E questo è tutto quello che l’esercito è in grado di offrirmi,
due teste di cazzo con una Mercedes?
Uno di loro non è neanche capace di segnarmi la strada sulla mappa,
l’altro mi dice che è turco. Che cazzo ci sta a fare qui, me lo spieghi?
- Li conosciamo. Sono fidati. - Chi, chi li conosce?
Li conosci tu per caso?
Posso fidarmi di loro per uscire di qua?
- Non Hai scelta. - Non Ho scelta.
Così stanno le cose, Jamil. Vai via di là prima che sia troppo tardi.
E detto tra noi... sentiti libero di improvvisare. Sii creativo.
Il pilota del carro, ah... mi pare che si chiami Yigal, puoi verificare?
- Yigal Yomtov. Che c'è? - Chiama la madre, dille che sta bene.
Nient'altro?
Chiama anche mia madre. Lascio il canale Pluto. Chiudo.
Bisogna dare una pulita al carro e preparare il cannone.
Poi muoveremo verso nord e ci apriremo un varco.
- Tu sei fuori di testa. - Al contrario, Hertzel.
Adesso lo so. Adesso so che io avevo torto e tu avevi ragione.
Ragione? Ma di che parli, su cosa?
- Non dovevi montare tu di guardia. - Ma che stai dicendo?
Tu fai un lavoro fisico, Hertzel. Devi preservare le forze.
Se tu avessi dormito, non saresti stato così nervoso.
Stai dando i numeri. Pronto? Sveglia.
Lo vedi, Hertzel, che sei nervoso?
- Che fai? - Sono un ufficiale, Hertzel.
Devo essere sbarbato.
Ordine e igiene sono basilari. Lo sa ogni comandante di carro.
Dobbiamo organizzare il carro e sistemare le munizioni.
Le mettiamo nel vano anteriore:
3 razzi fluorescenti, 3 a frammentazione,
2 anticarro e una bomba al fosforo.
Anzi no, mi correggo, mi correggo un fumogeno.
Quindi dirigiamo a nord e ci apriamo un varco.
Ma prima si deve dare una pulita al carro.
Non è possibile fare la guerra in questo schifo.
Qui cenerentola, preparati a muovere. Chiudo.
Rinoceronte, stai incollato alla Mercedes. Noi stiamo dietro. Chiudo.
Perché questo silenzio radio? Dov'è Jamil?
Non lo so. Shmulik, tu lo vedi?
No, è sparito.
Che succede, perché ci fermiamo?
L'Ha detto il falangista, mi Ha fatto segno.
lo non prendo ordini da nessun cazzo di falangista, è chiaro?
Ma quali ordini? Mi Ha solo fatto segno!
Rinoceronte a Cenerentola.
Rinoceronte a Cenerentola, mi ricevi?
Dovete andare ora! Andate là. Tre chilometri.
Cosa?
Noi non andiamo da nessuna parte se non parliamo con Jamil.
Jamil là. Andate ora!
- Aspetta, chiamo. - Non c'è un secondo. Andate ora!
- Ma... - Non c'è tempo!
Prendo il prigioniero.
Dammi la chiave.
La chiave!
Jamil Ha la chiave.
Credetemi. Dovete andare ora! Andate là!
- Che Ha detto? - Che, che deve pisciare.
Che cos'è questa musica?
Andiamo... andiamo via, come ci Ha detto di fare il falangista.
Non ce ne andiamo senza Jamil.
Rinoceronte a Cenerentola. Jamil?
Che cosa facciamo, Assi?
Assi...
- Cenerentola a Rinoceronte. - Qui Rinoceronte.
- Perché siete spariti? - Problemi con la radio. Passo.
Sta a sentire. Siamo rimasti tagliati fuori
e abbiamo fatto una piccola deviazione fino al Saint Tropez.
Siete arrivati al Saint Tropez?
Affermativo. Avanzate. I falangisti sono con voi?
Negativo.
Mettete in moto e ripartite. Resta in contatto con me.
Non so dove andare, che direzione prendere.
Dove siamo adesso a un certo punto abbiamo sentito della musica.
Hertzel, calmati. Fai un bel respiro e ascolta.
Non dovete stare lì. Non dovete stare fermi. Mettete in moto e partite.
Rinoceronte, qui Cenerentola, parla con me. Ti stai muovendo?
Rinoceronte, devi andare via da lì! Rinoceronte!
Shmulik, Hertzel, Yigal, rispondete!
Hertzel, dai a me. Dove andiamo, in che direzione?
Andate a nord. Spianate tutto quello che vi trovate davanti.
Muovetevi! Se restate lì siete fottuti!
Yigal, vai, metti in moto! Parti!
Non parte! Non funziona un cazzo di niente! Non parte!
Premi l’acceleratore! Dai gas! Dai gas! Premi l’acceleratore!
Premi quel cazzo di acceleratore!
- Non funziona! - Non piangere!
Continua a premere. Pompa, vai! Pompa! Dai gas! Non ti fermare!
Non ci voglio restare qui, va bene? Voglio andare via!
Adesso basta, voglio andare a casa, va bene?
- Voglio andare dalla mia mamma... - Yigal... Yigal...
Non piangere. Non piangere. Stiamo andando a casa, Non piangere.
- Dai gas. Pompa sull'acceleratore! - Voglio andare via.
Voglio andare a casa mia!
Ci sparano addosso!
- Chi? - Che cazzo ne so? Devo sparare!
Mi manca l’aria. Non respiro! Non respiro!
Yigal! Yigal, mi serve corrente. Non posso sparare se non Ho la corrente!
- Non respiro! Soffoco! - Dai gas, Yigal! Dai gas! Sparo!
Vai, Yigal! Vai, vai, vai, vai! Vai, Yigal!
Vai! Non fermarti! A tutto gas! Vai!
Avanti! Avanti! Non aver paura! Vai, vai, Yigal! Vai!
A tutto gas, Yigal! A tutto gas!
Avanti, Yigal! Così, così! Così!
Carica! Carica, Hertzel! Ci tirano addosso!
- Ci tirano addosso, Hertzel! - Hertzel!
- Caricato! - Sparo!
Dai, Yigal! Dai, dai, dai, Yigal!
Sparo!
Continua, Yigal! Vai! Yigal! Non ti fermare! Non ti fermare!
Usciamo da qui!
Ci Hanno colpito davanti! Yigal, tutto bene?
Yigal, rispondimi, Yigal! Yigal!
Yigal, stai bene?
È stato colpito!
Yigal! Yigal, mi senti?
Dai aiutami Hertzel.
Tiriamolo fuori!
Yigal?
Yigal!
Yigal?
Jamil a Rinoceronte.
- Qui Rinoceronte. - Siete fuori dall'abitato?
Affermativo.
Cornelia, qui Cenerentola. Siamo fuori.
Qui Cornelia. Ricevuto. Di' al pilota del carro
che sua madre ha ricevuto il messaggio. Chiudo.